OZ OFFICIAL PROJECT
RyujiEnn RYUJI OGAWA
KAZUYOSHI OZUMA SAKAI
HARUYO OZUMA SAKAI
SONOMI OGAWA
SUPPORTED BY AKOART
ENGLISH TEXT : BIOGRAPHY
TAMAKI SAKURA
Kaname Ozuma × HANG: Official Tattoo Portrait Collaboration
"Biniku Sanka" Aloha Shirt
小妻要 × HANG：刺青美人画 公式コラボレーション
【美肉散華】アロハシャツ
Kaname Ozuma × HANG
"Biniku Sanka" (Beautiful Flesh, Scattering Flowers) Aloha Shirt
Pre-order Period:May 20 (Wed) 13:00 – May 30 (Sat) 23:59 (JST)
Production Time: Approx. 1 month
Price: ¥18,300
Exclusive Bonus: Includes a pre-order novelty item (not included in general sales).
小妻 要 × HANG【美肉散華】 aloha shirts
受注開始 : 5月20日(水)13:00〜30日(土)23:59まで
製作 : 約1ヶ月
価格 : 18,300円(税込)
ノベルティーあり※一般販売分には付きません
Since our website originally operates on a system designed for "Artwork/Painting Sales," the fixed shipping fees (¥6,000 for International / ¥3,000 for Domestic) cannot be changed from the setup.
To ensure you are not overcharged for shipping a shirt, we have pre-adjusted the product price to ¥18,300 (a ¥1,500 discount from the regular ¥19,800). This ensures your final total reflects a much lower and reasonable shipping rate for apparel.
The price breakdown on your screen might look slightly unusual, but please rest assured that your final total is correct and discounted for this item.
[Final Price Breakdown]
-
For International Shipping (Actual Shipping becomes ¥4,500):
-
System Display: Product ¥18,300 + Shipping ¥6,000 = Total ¥24,300
-
(Equivalent to: Regular Product ¥19,800 + Discounted Shipping ¥4,500)
-
-
For Domestic Shipping (Within Japan) (Actual Shipping becomes ¥1,500):
-
System Display: Product ¥18,300 + Shipping ¥3,000 = Total ¥21,300
-
(Equivalent to: Regular Product ¥19,800 + Reasonable Shipping ¥1,500)
-
Thank you very much for your understanding regarding this system limitation. We hope you enjoy your purchase!
弊社のWEBサイトは、もともと「絵画販売」のシステムをベースにしているため、画面に表示される固定送料（海外6,000円／国内3,000円）の設定を直接変更することができません。
今回のシャツの発送にあたり、この送料のままだとお客様のご負担が大きくなってしまうため、あらかじめ商品代金を一律「1,500円引き（18,300円）」に下げることで、シャツの配送に適した実質送料となるよう調整いたしました。
画面上の内訳は少し不自然に見えるかもしれませんが、最終的な合計金額はお客様にとって適正（かつお得）な価格となっておりますので、どうぞご安心ください。
【最終的なお支払い金額（内訳）】
-
海外発送の場合（シャツの送料として実質4,500円に減額）
-
システム表示：商品 18,300円 ＋ 送料 6,000円 ＝ 合計 24,300円
-
（実質：本来の商品 19,800円 ＋ 割引送料 4,500円 の計算となります）
-
-
国内発送の場合（シャツの送料として実質1,500円に減額）
-
システム表示：商品 18,300円 ＋ 送料 3,000円 ＝ 合計 21,300円
-
（実質：本来の商品 19,800円 ＋ 実質送料 1,500円 の計算となります）
-
システム上の仕様により分かりづらく、お手数をおかけいたしますが、何卒ご理解いただけますと幸いです。 商品がお手元に届くまで、どうぞ楽しみにお待ちください